sơ ngộ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom :
- Première rencontre : "Sơ ngộ" désigne la première fois que l'on rencontre quelqu'un. Ce terme est de nature littéraire ou archaïque.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Kỷ niệm sơ ngộ của họ thật đẹp. (Le souvenir de leur première rencontre est très beau.)
- Anh còn nhớ buổi sơ ngộ ấy không? (Te souviens-tu de cette première rencontre ?)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour évoquer des souvenirs avec une certaine nostalgie. Il n'est pas courant dans le langage quotidien moderne.
Variantes et mots apparentés
- Gặp gỡ (verbe/nom) : Rencontrer / rencontre. Terme courant et moderne pour "rencontrer".
- Lần đầu gặp mặt (expression) : La première fois que l'on se voit. Expression descriptive et courante.
Synonymes
- Cuộc gặp đầu tiên : La première rencontre.
- Lần gặp đầu : La première rencontre.
Remarque
- "Sơ ngộ" est un mot d'origine sino-vietnamienne (Hán Việt). Il n'a pas d'équivalent direct en français sous forme de phrasal verbs ou d'idiomes. Son utilisation en vietnamien est similaire à l'emploi littéraire de "première rencontre" ou "rencontre initiale" en français.
- (arch.) première rencontre.